"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) "Follow facebook.com/malaysiasubbers"
Churchill terlambat satu mesyuarat, lalu pemandunya memecut.
Mereka kemudian ditahan polis trafik.
Polis itu diberitahu Perdana Menteri didalam.
Tapi polis itu berkata,
Walaupun itu kenderaan Perdana Menteri,
bukan alasan langgar peraturan.
Churchill terkesima dan meminta pegawai itu dinaikkan pangkat.
Ketua polis yang menerima arahan itu menjawab,
Kenaikan pangkat tak boleh dilakukan kerana itu tugasnya.
Polis British sangat dipercayai
kerana mereka buat apa sepatutnya dibuat.
Mari selesaikan tugas ini sebaiknya,
dan hapuskan kepala rasuah.
Terima kasih kerana hadir meraikan ulang tahun penubuhan One Network!
Anda adalah tetamu berharga.
Akhir sekali, mari sambut pembimbing kita,
ketua dan pemberi inovasi kita, CEO Jin Hyun-pil!
Berikan tepukan pada beliau.
Saya bermimpi pagi tadi.
Saya mempunyai keluarga besar bernama One Network,
dan setiap dari kamu memeluk saya,
dan kita bergembira.
Kehangatannya masih terasa.
Pelaburan dalam era faedah rendah,
dividen mahupun penjualan.
Apabila revolusi model perniagaan ini terlintas,
Saya mewujudkan 3 prinsip.
Pertama,
taburan pendapatan tepat.
Industri Sistem Bayaran Harian Pertama
Kedua,
pelaburan agresif.
China - Pelaburan Prasarana India - Pemerolehan Medan Minyak
Ketiga,
sepenuhnya terbuka.
Prinsip ketiga ini ahli perniagaan paling tak suka.
Inilah kesan besar konsep inovatif One Network.
One Network.
Ditubuh CEO Jin Hyun-pil, Ketua pemasaran Kim Mi-young,
dan Pengurus Sistem Park Sang-gun,
syarikat ini melakukan pembayaran dividen...
Jang-gun, boleh cakap sikit?
Siapalah pula?
Perempuan? Skandal baru?
Mama Kim,
kita dah setuju tak campur urusan peribadi.
Kita akan membangun menjadi tunjang ekonomi Korea.
Sesuatu fasal manusia ialah,
walaupun ada orang hormat dan percaya,
apabila menjadi objek cemuhan dan khabar angin,
juga kritikan dari masyarakat,
semangat dan kepercayaan diri juga boleh pudar.
'Bapa' skim piramid (MLM),
penjahat sosial,
sampah...
Beginilah bagaimana dunia melabel saya.
Tetapi meskipun semua itu,
anda memegang tangan saya,
dan menjadi sumber kekuatan saya...
Disebabkan saya, anda teruk dikritik,
dan disebabkan anda,
Saya berjanji pada diri.
'Tukarkan salah faham kepada faham!
Tukar penghinaan kepada iri!
Itulah tanggungjawab dan tujuan saya!
Dan hari ini,
kita berkumpul disini, menyebabkan orang iri.
One Network,
syarikat dimana semua ahli boleh kaya.
Jika impian ini hanya untuk saya,
syarikat ini hanya dipanggil 'One'.
Tetapi kepercayaan anda,
impian dan harapan itu kita kongsi,
mengizinkan menjadi 'Network'.
Tuan-tuan dan puan-puan.
One Network hanya satu.
Terima kasih kepada impian dan harapan CEO,
kita semua bergabung.
Sekarang, kita perlu lakar impian baru.
Sasaran kita perlu tinggi,
inilah pengisytiharan dunia baru kita.
Pemerolehan Bank Simpanan Sinsung
Piramid! Penipuan!
Lupakan semua itu!
Kita akan peroleh bank simpanan,
dan terima duit dengan selamat!
One Network kita!
Dengan Akta Perlindungan Simpanan,
kita akan mula dunia baru dengan bank pelaburan kewangan pertama!
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!
Cabaran baru!
Mari sebarkan dunia strategi baru kita!
CEO sudah berlepas.
Tabiat buruk tak balas pesanan.
Pesanan?
Ah, ya.
Dan kamu?
Bukan Min-ji, atau malah Hye-mi...
Saya tak minat yang berumur.
Unit Jenayah Kewangan Lt. Shin Gemma.
Minta kerjasama awak untuk siasatan penipuan One Network.
Pandu dan jadi saksi rela atau masuk tahanan kami.
Keputusan kamu.
Tak perlu rela ikut polis tanpa waran.
Sudah pasti.
Jadi saya tahan kamu kerana menghalang siasatan.
Saya pandu.
Kami akan ke sana.
Terima.
Hey, jambu.
Boleh cepat sikit?
Tentu.
Cepatlah! Kamu lambat sangat!
Duit itu perlu dibawa segera.
Betul tak?
Ya.
$1M dalam akaun #1,
$500K ke akaun #2.
Akaun deposit luar persisiran disahkan
Park dah sampai.
Dan Jin?
CEO sedang bermesyuarat.
Tindak balasnya sangat besar,
apa aku cakap pada kau?
Bank simpanan bukan mainan.
Duit kau tak boleh beli segalanya.
Aku cuba meninjau semula,
tetapi lebih dari itu bukan kuasa aku.
Aigoo.
Kau cakap malah tinjauan semula pun sukar 2 minggu lepas.
Jika pemberita datang tempat kerja esok,
cuma cakap kita tinjau semula dengan maklumbalas positif.
Kemudian aku tunjuk kau keajaipan.
Para ahli akan jadi gila.
Aku dengar kau lintah darat juga, bukankah terlalu melampau?
Jepun tidak kenakan cukai untuk kemenangan loteri.
Mereka tidak cukaikan impian orang.
Inilah negara yang kenakan cukai malah untuk sebotol soju.
Dari faedah ke dividen, ahli aku akan dapat bayaran betul,
begitu pun melampau?
Siapa ambil duit dari siapa?
Mereka ni kerja sepanjang hayat,
Aku cuma nak mereka bermimpi indah.
Niat aku suci.
Betul kan?
Impian tak boleh dicukai...
Frasa yang indah, sungguh menakjubkan.
Ibarat puisi.
Bilik soal siasat
Lamakah ni?
Boleh saya buat panggilan?
Kalau saya kata tak, awak akur?
SOB Park Jang-gun
Mak, saya mungkin lewat.
Apa?
Jika saya tak datang dalam masa sejam, mak pergi dulu.
Mak saya, ada urusan keluarga.
Ada yang tak kena?
Jangan sibuklah!
Ujian Pertahanan Awam, 1 jam
Aigoo. Mereka betul-betul sibuk.
Mesyuarat Jin dah tamat.
Mama Kim dalam perjalanan.
Lt. Shin: Protokol pengosongan One Network bermula
Ujian Pertahanan Awam!
Sebagai protokol, ambil kontrak dan 2 cakera simpanan!
Bertenang dan teliti!
Sistem Penyelenggaraan Berjalan
En. Park belum disini.
Jenayah Kewangan, Kap. Kim Jae-myung.
Kamu Park Jang-gun, pengurus sistem One Network.
Kenapa
kita
disini
bertemu?
Aku juga tertanya.
Kami bukan sekadar jaringan.
Kami bayar dividen kepada 10,000 ahli tiap hari.
Mengumpul, buat duit, dan bayar mereka semula satu jenayah?
Tentulah tidak.
Kan?
Jadi apa kata sedikit tawaran?
Tawaran berurusan?
Asas kami berbeza.
Pernah dengar bayaran harian?
$20 dividen dari $10,000 tiap hari,
dimana $7,300 setahun.
$2,000 ganjaran untuk ahli baru.
Kamu buat $500K pinjaman peribadi dengan faedah 40%.
Dengan itu, $13K dividen tiap bulan.
Sudah memahami!
Bila kami lulus bank, kami akan lebih gah.
Aku akan buat sehabis baik
untuk letakkan kau dalam eselon atasan organisasi kau.
Ini bukan tawaran, tapi penyelamatan.
Penyelamatan.
Ini.
Apa pula ni?
Talian hayat bos kau, Jin.
Dia menghindari tuduhan hingga kini,
terima kasih untuk nama pada lejarnya.
Kami perlu lokasi pusat data, dan lejar Jin, itu saja.
Kau akan bebas.
Terima kasih pada program bayaran harian kamu,
penipuan $50M menjadi penipuan $1B.
Kami tak menyiasat secara rawak.
Sesiapa terlibat jenayah akan ditahan,
tapi jika kamu bekerjasama, kami akan ringankan.
Kerjasama? Sekarang? Dengan kamu?
Apa sebabnya?
Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.
Kamu semua bukan keutamaan.
Aku mahukan guaman Jin bayar, dan bos mereka.
Aku akan dedahkan mereka semua.
Apa ganjaran untuknya? Jutaan? 10?
Apapun dijanjikan, kamu takkan dapat.
Hanya CEO yang tahu pusat data dan lejarnya.
Begitulah dia beroperasi.
Dia berlakon percaya semua, tetapi sebenarnya tak, tua kutuk tu.
Jika kau buahkan aku cadangan,
aku akan fikirkan, tunggu, itu telefon aku.
Mama Kim
5 minit lagi.
Proses duit tamat sejurus pusat data tiada.
Cepat, hidupkannya!
Betul sesuatu terjadi?
Jangan cuba lari dari ini.
Sama ada awak nak busuk dalam penjara,
atau hirup udara segar dengan bebas dibawah percubaan.
Waran Tangkap
2 pilihan.
Hello?
Sebentar, hello?
Kamu dah mulakan?
Tak, apa terjadi?
Kemalangan kereta.
Aku dibalai, laporan palsu.
Jumpa nanti.
Okay.
Laporan palsu
Jilake...
Sikit lagi...
CEO tu ada 6 deria...
Dia akan terus sasar aku.
Ini.
Ini talian hayat kau.
Buat macam biasa hingga aku hubungi.
Kamu percaya aku?
Tak, aku cuma percayakan diri.
Memulakan Ujian Pertahanan Awam
Laporan palsu
Aku terlambat seminit, dan tengoklah ni.
- Baca pesanan? - Siapa kena?
Jang-gun.
Dia ke balai selepas kemalangan kereta.
Pertama kali hampir sejam?
Ya, pertama.
Buat macam biasa.
Dia betul langgar kereta kita.
Kau pasti dengannya? Dia tak boleh dijangka.
Kita boleh menjangkanya.
Kau tak cedera?
Kau tahukan...
Kereta tu agak teguh.
Gangnam?
Apa?
Balai polis mana?
Tak, cawangan Suseo.
Bangsat tu mendesak nak selesaikan di balai.
Mesti dia panik lepas langgar Maserati aku.
Hello, ini saya.
Kereta syarikat terlibat dalam kemalangan.
Kenal orang bahagian lalu lintas?
Nombor.
Apa?
Nombor plat kereta kau.
3092.
Orang saya terlibat, jadi nak pastikannya selamat.
Tentu, hubungi saya kembali.
Mama Kim, kau curigai aku?
Tak, cuma mengesahkan.
Yakah?
Jadi pihak insuran boleh uruskannya.
Bagus, terima kasih. Bye.
Maaf.
Untuk apa?
Apa-apalah.
Itu permohonan?
Jang-gun.
Kau kecil hati?
Tak kecil hati...
kecewa, mungkin.
Begitukah?
Aku terpaksa berlakon keluarkan air mata.
Kau hampir untuk tamatkan segalanya?
Kau rasa berapa kita rugi?
Fikir itu gurauan?
Mama Kim.
Ya?
Kau jaga ahli kita seperti ibu, tapi dia tidak.
Jika kamu berdua tak sekepala, bagaimana kita nak kekalkan One Network?
Ingat apa kita buat pertama kali jumpa?
Dah 3 tahun pun, mari lakukan.
Tapi itu...
Aku betul bencinya.
Sekarang.
Disini.
Masing-masing.
Sejam yang kamu anggap tak bernilai,
keraguan kecil kepercayaan
boleh menjejas kerja kita.
Jangan lagi.
Maafkan aku.
Maaf ragukan kau.
Aku juga.
Bagus.
Jom makan.
Buat aku takut saja.
Shin: Dia mengesyaki kamu? Buat seperti disuruh.
Mama Kim, Shin Gemma,
mengapa si tua begitu dahsyat?
Kediaman peribadi
Kami disini.
Park menuju ke biliknya.
Penat dengan benda ni...
Iklan bodoh.
Ada yang kerja lebih masa.
Kyung-nam.
Jahanam kita.
Pilihan kata menarik setelah setahun berlalu.
Hey, hey!
Habislah...
Kyung-nam.
Pusat data, lejar, semua masalah kamu.
Polis tak tahu tempat ini mahupun aku.
Sekurangnya aku kurang risiko.
$50M sedang menanti.
Sebab tu kau bertapa disini!
Kita menyerah sekarang?
Kita tunggu dipenjara, peduli apa fasal duit?
Kau cakap polis tahu segalanya!
Kita fikir sesuatu.
Mesti ada jalannya.
Dan pelaburan aku?
Aku masuk $500K, dan $1M untuk kau.
Patutkah kita tarik balik?
Kalau kita buat begitu, CEO tahu nanti.
Nanti kejap.
Bukankah ini akaun luar persisirannya?
Itu hanya untuk bukti deposit, maklumat akaunnya tiada disitu.
Okay.
Masukkan pepijat dalam komputernya dan dapatkan maklumat akaunnya.
$20M untuk kau, $30M untuk aku.
$50M seperti dijanjikan,
dan kita beritahu tempat ini dan lejar itu pada polis,
kemudian kita bebas.
Beres?
Nanti kejap...
Hanya $50M?
Mesti ada beratus juta.
Mat.
Janganlah tamak, okay?
Orang masuk penjara sebab mereka tamaklah.
Berpada-padalah.
Berjimat, okay?
Cuma $50M!
Dah kira duit persaraan berbaloi.
Cipta rangka kod dan serahkannya.
Aku akan selesai selebihnya, okay?
OK.
Semangat! Kita dah lalui macam-macam.
Ini, talian hayat kau.
Kenapa ni?
Pengecas?
Kau kan banyak, jilake!
Mana cukup.
Semangat, bebal.
Aku pergi dulu.
Nanti, tunggu.
Apa?
Aku ada sesuatu untuk kau.
- Aku tak naklah! - Ambillah!
Tidak!
Cap jari tidak berdaftar
Selamat datang.
Kau padamnya lagi?
Kamu tahulah dia tu.
Kawan!
Kau dah melampau!
Kau mainkan harga diri aku tiap kali aku ditolak.
Perlu aku bacakan protokol keselamatan?
Ikut protokol memang bagus,
tapi aku Pesuruhjaya Polis.
Menyakitkan hati.
Jika aku tak begitu, aku takkan disini.
Yang itu aku terima.
Boleh kita mulakan taklimat?
Jadi, Park terpedaya?
Penagih madu...
Aku cakap aku tak nak.
Pasangnya.
Okay.
Sangat sedap.
Aku tak nak.
Tolonglah ambil.
Ia menakjubkan!
Sangat menakjubkan, boleh makan bagaimanapun.
Jilake kau!
Ambil saja, tak guna!
Aku merayu, tolonglah cuba.
Ya sekarang...
Aigoo.
Pause dulu.
Nanti, bukankah dia 'otak' Jin?
Jang tu bodoh ke? Kenapa dengannya?
Semua orang ada kepelikan.
Ketua Rizab Persekutuan Han,
mesyuarat ke-7 awal hari ini, pada jam 1500.
Jin barangkali melobi untuk tekan Sinsung M&A.
Keberadaan Jin berlanggar dengan kenyataan media.
Kita tunggu tajuk berita untuk pagi esok.
Kemudian ahli mereka akan meningkat dalam negara ni,
dan jangkaan kerugian akan melebihi $2B.
Bagaimana orang sorokkan $2B?
Perlukah dapatkan lejar tu?
Kita dapat Han, dan pusat data, jadi mari bertindak esok.
Kalau begitu, dia akan guna lejar itu untuk lepaskan diri.
Tak kira sekeras mana usaha kita, dia akan dibebaskan mahkamah,
kau dah lihatnya sebelum ni.
Kau tak penat dengan ini?
Lejar itu kemenangan kita.
Jin dan Co. berada di dasar piramid.
Ini peluang besar kita untuk dapatkan atasan.
Setengah tahun umpan Park, dan sehari untuk cari pusat data,
beri kami lagi seminggu.
Ia akan jadi skandal terbesar untuk diingati.
Kau cuba nak selamatkan dunia, gila?
Korea memerlukan Iron Man.
Teratas dalam kelas dan lulus bar juga?
Dia bukan sekadar gila, tapi tersangat gila.
Maklumat klasifikasi, eh?
Kebenaran Pesuruhjaya Diperlukan
Huh?
Siot, pasti dia tawaran sebenar.
Dalam pembidaan mendapatkan Bank Simpanan Sinsung,
One Network telah serahkan dokumen diperlukan ke Rizab Persekutuan.
Pengesahan pemerolehan One Network sedang dalam tinjauan...
Jadi sekarang, cuma ayat pendek.
Bagaimana maklumbalas Sinsung berkaitan ini?
Tanya dia, silakan.
Tanya dia.
Pengesahan tinjauan selesai?
Ayuh, jawablah.
Bagaimana kemungkinan gabungan bersama One Network?
Mana dia nak pergi?
Pelbagai kemungkinan,
kami meninjaunya
dibawah makluman positif.
Itu yang Ketua Rizab Persekutuan Han Sang-wook...
Aigoo, aku suka dia.
Pakar percaya sejurus pemerolehan selesai,
One Network institusi pelaburan pertama beroperasi dibawah Akta Perlindungan Simpanan.
Begitu saja?
Membuatkan syarikat itu peluang besar mengembang.
Itu terlalu pendek dengan sogokan $500K.
One Network Peroleh Bank Sinsung? Itu terlalu pendek dengan sogokan $500K.
One Network Peroleh Bank Sinsung? Tidak.
Itu ulasan $4B.
4 bilion.
Selamat pagi, CEO.
Sangat bagus!
Kadar kenaikan pendaftaran baru cepat dari jangkaan.
Syabas.
Bagus.
Teruskan.
Jangan bangun.
Kerja keras lagi.
Apahal?
Kau dah hantar?
Ya, ia gaya terkenal Scandinavian.
Periksa jika ada kesilapan kod.
Okay, terbaik.
Si Perang_di_Sauna.avi
Dia sedang berhelah.
E-mail baru dari Park Jang-gun
Cukuplah snek untuk hari ini.
Analisis Hasil Promosi Sinsung
Hello?
Kyung-nam?
Dia makan umpan.
Dia mungkin akses bila-bila saja, jadi bawa laptop ke tandas.
Bila dia akses, patut aku keluarkan?
Dia sedarlah kalau hilang $50M!
Lepas Jin ditangkaplah.
Kau sembunyi dulu, aku diberi percubaan,
kemudian keluarkan dan lari! 1, 2, 3, okay?
Okay.
Jilake...
Bawa laptop ke tandas, gila betul.
Jom berseronok.
Kami disini.
Itu kereta aku.
Siot!
Nanti, nanti!
Berhenti!
Jilake. Takkan dia tak nampak aku.
Ketua Rizab Persekutuan Han?
Anda ditahan atas dakwaan sogokan.
Boleh saya buat panggilan?
Whoa!
Apa kejadah?!
Jambu!
Kau terdesak ganti gula dengan madu lewat malam?
Sebenarnya...
Park Jang-gun.
Nak ke penjara? Sekarang?
Tak.
Takkan.
Bagus, terima kasih pada kau, kami jumpa pusat data,
jadi cuma tinggal lejar.
Aku betul tak tahu!
Kalau begitu kau carilah.
Cari bagaimana?
Mana patut aku cari?
Kami akan buat dia guna lejar tu.
Terus bersamanya bila dia guna.
Apa ni? Pen?
Alat pendengar?
Berhenti bertindak licik dan jujur.
Sekali tikaman, siaplah kau.
Jujur, eh?
Ayat yang hampir aku lupa.
Keputusan dari akhir promosi begitu menakjubkan.
Ia dua ganda dari jangkaan.
Apa kata beri sedikit tepukan?
Seperti saya katakan sebelum, kita satu keluarga.
Dan sebagai keluarga, kita perlukan rumah.
Tetapi rumah itu perlulah besar.
Malah itu terlalu kecil.
Sepuluh ribu dari kita tak muat tinggal di sana.
Jadi bagaimana dengan ini?
Rumah baru untuk kita semua.
Tempat dimana kita semua boleh tinggal.
Ia dipanggil...
One Island.
One Network, benih impian dan harapan.
Promosi terbaru kita,
ahli yang mendaftar 100 akaun baru dan mencapai $1M
akan diberi Gold Pass, dimana termasuk villa peribadi,
dengan pendidikan penuh, medikal keperluan dan perkhidmatan.
Kami akan mulakan soal siasat Han.
Jin dalam perjalanan.
Laksanakan.
Park, lari!
Nanti, nanti, nanti!
Okay!
Nak ke HQ?
Kereta aku di bengkel, tumpangkan aku.
Jom pergi.
Apa kau jumpa?
Tiada nama, muka, atau hubungan.
Dia bekerja langsung dibawah Pesuruhjaya, jadi susahlah.
Menarik.
Bahkan kau tak jumpa apa-apa?
Bagaimana mereka tahu tentang Han?
Musuh dalam selimut?
Jangan khuatir, kita boleh tanam mereka.
Pusingkan kereta.
Mereka tukar arah, terus berwaspada.
Baik, tuan, kami nampaknya.
Ada sesuatu terjadi? Kenapa di sini?
Jom, aku ada sesuatu menarik.
Siot, kau dengar tak?
Aku tak jauh, aku dengar dan nampak semuanya.
Jangan risau, terus dengannya.
Kau tak nak masuk?
Ya...
Menarik, eh?
Aku habiskan berjuta korek bilik ni.
Mari lihat...
Duduk, sakit leher aku.
Oh, ya.
Ya, bagaimana?
Hello, aku ni. Apa cerita?
Aku ada masalah sedikit, perlukan bantuan.
Ketua Rizab Persekutuan Han dibawa ke polis.
Dia rasa bersalah dan perlu bantuan.
Dia hantar pesanan sepanjang hari, mengganggu betul.
Penangkapan? Tengok mahkamah.
Kenal sesiapa di sana?
Dah tentulah, mari lihat.
2 di mahkamah daerah,
dan 4 di pendakwaan.
Kerja tergesa ni, jadi seorang 5?
Buat sebaiknya dan berikan 10.
Kau ada maklumat akaun Hakim Lee?
Ya, ada, aku dapatkannya.
Hakim Lee Jae-su
Mahal melambung.
Kuasa dengan mudah dibeli dengan ini.
Pusing ke arah lejar.
Ini.
Duit terus mengalir boleh membuat ketagih.
Nama ditulis disini semua anjing aku.
Mereka menyalak, menggigit, dan patuh arahan aku.
Fikir sebaiknya... siapa sebalik kamu,
dan disisi kamu.
Pasti ada pengkhianat antara semua.
Pengkhianat?
Siapa agaknya?
Aku akan cari...
pengkhianat tu.
Kita terus bersama Park.
Jin akan akses akaunnya, bersedia!
Han dibebaskan dari tahanan.
Jejakan mereka pantas.
Membuat duit terlalu mudah.
Pergilah, aku ada kerja.
Dapat kata laluan akaun Cina, melebihi $100M!
Perkhidmatan Mengiring
Boleh terima panggilan rumah? Aku nak cepat.
Ya, gadis hari itu agak menarik.
Hantar mereka berdua.
Ya.
Tidak, tidak.
Tiada batasan apa-apa.
2 di mahkamah daerah, dan 4 di pendakwaan.
Memandangkan Park rakamnya, ia penambat sah.
Aku akan dapatkan waran pagi nanti untuk lejar.
Kau takkan dapatnya.
Aku terima panggilan dari pendakwa, bertanya siapa ketuai kes ini.
Bukankah kau biasa terima panggilan fasal aku?
Kau tak geli hati?
Han dibebaskan dengan pantas.
Dengan siapa Jin berurusan?
Barangkali seseorang dalam lejar.
Kim, kau nak teruskannya?
Bahkan tanpa waran, ada jalannya.
Kita akan dapatkan lejar tu esok.
Selamat tinggal untuk tempat ini juga.
Bagus.
Jangan bangun.
Si Gila
Apa lagi?! Serabut!
Hello?
Aku ni.
Jilake.
Kau dirikan markas seberang jalan?
Kenapa kau sendirian?
Ini bukan parti kejutan ucapan terima kasih?
Aku faham kedinginan tu.
Itu pandangan untuk minta sesuatu.
Sangat bagus.
9:30 AM esok, selepas Jin pergi kerja,
dapatkan lejar tu dan serahkan.
Ia akan menjadi penambat sah.
Kau gila? Ke sana semula?
Aku buat semua kau minta.
Kerugian melebihi billion, terima kasih untuk kod kau.
Orang ditipu berterima kasih dengannya.
Kau tak rasa simpati pada mangsa?
Jilake!
Orang? Ditipu?
Kau hanya pentingkan lejar, dan tak pernah fikirkan mangsa.
Tanpa lejar tu, kita tak boleh dapat kepala dan bantu mangsa,
dimana buatkan pemerolehan pilihan mustahil.
Jadi ini apa terbaik Korea dapat.
Kap. Kim Jae-myung.
Pergi mampuslah.
Kita laksanakan pada jam 0800.
Selepas dibebaskan dari pejabat pendakwa kelmarin,
Ketua Rizab Persekutuan Han Sang-wook, mayatnya...
...ditemui pada 5:50 pagi ini.
Botol Soju dan abu arang ditemui dalam kereta.
Nota bunuh diri pada telefonnya berbunyi, 'Saya diperangkap dan dipersalah'.
...tekanan besar dari polis semasa soal siasat
dianggap menjadi penyebabnya membunuh diri.
Pihak polis menyiasat bagaimana kes ini berkait...
...dan mencari salah laku.
Itu memalukan.
Keluarga si mati...
Situasi cemas. Bersedia berambus.
...mengungkapkan ini mungkin dikira satu pembunuhan.
Kapten! Jangan!
Kita kena hentikannya, atau kita nanti dipersalahkan!
Dia bunuh orang!
Ini penipuan kewangan, bukan pembunuhan!
Mereka dah melampau!
Kenapa aku tak boleh?
Apa patut kita buat?
Aku akan hubungi bantuan. Pergi dulu.
Baik, puan!
Park boleh jadi ke mana-mana.
Tutup semua susur keluar dan bersedia serbu HQ One Network.
Baik, tuan.
Jangkaan masa ke pusat data?
Kami tinggal 30 minit.
Kenapa?
Aku orangnya.
Pengkhianat tu.
Mereka bukan polis bantuan.
Mereka akan serbu jika waran dikeluarkan.
Siapa mereka?
Maaf?
Siapa buat kau khianati aku?
Maafkan aku.
Aku tak berfikir waras.
Sama ada kau bayar aku $50M atau menariknya dari aku,
tolong percaya aku kali ni.
Dan kalau aku percaya,
bagaimana kau nak selesaikan?
Gandakan insentif kepada ahli, dimana akan tingkatkan pendaftaran baru,
dan sejurus kita mulakan ujian,
mereka takkan sempat bersedia.
Kau boleh menyeludup seperti dirancangkan.
Kita terpaksa rugi sikit dan pergi dari sini.
Budak boros ni patut dimaafkan.
Kau hampir masuk kubur cetek.
Aku akan umpan mereka dengan ini.
Simpan yang asli bersama kau.
Polis di luar sana betul percaya kau?
Maaf?
Dia kena percaya, untuk makan umpan dia.
Ya.
Aku akan ekori lejar.
Potong CCTV dan kekal berjaga hingga aku sahkan.
Mereka berusaha keras, huh?
Bila masa dia tukar balik?
Selepas Jin ditangkap, aku hantar pesanan.
Jahanam kita kalau kau keluarkan sebelum itu.
Kau betul akan serahkan lejar tu?
Kenapa?
Kita perlu jaminan, ambil gambar!
Okay, aku letak dulu.
Kau dah lama disitu?
Jang-gun!
Kapten, apa terjadi?
Berhenti!
Jilake! Hentikan kereta!
Hentikan kereta, sekarang!
Kau okay? Apa terjadi?
Park diculik!
Hantar aku bantuan, rasanya boleh kejar.
Kau dah sahkan lejar tu?
Bagaimana jika Jin guna Park sebagai umpan?
Hantar unit kejar Park dan serbu pusat data!
Aku sendiri akan gari Jin.
Lejar selamat
Untuk bot.
Ambil 10% komisen.
Boleh?
Siapa akan beri kamu makan?
Ya?
Mulakan.
Tidak, tidak...
Ini polis!
Buka pintu ni! Buka sekarang!
- Kami tahu kamu didalam! - Jahanam aku...
- Kita tak dapat waran. - Tak perlu, serbu!
Aku akan tangkapnya!
Siot, ini tak bagus...
Kau okay?
Ini aku Park, aku di... Dia dapat lejar.
Kami menggeledah HQ, dan tinggal pusat data.
Teruskan tujuan, kita kena cari Park.
Kapten, kami dapat lokasi Park.
Berdekatan jalan Samgakji.
Gantikan disini.
Pusat data, melapor!
Kami mengejar pencipta kod,
dan telah matikan sistem.
Mereka pasti bertukar kereta disini.
Tiada saksi dan tiada CCTV juga.
Park Jang-gun!
Tak guna!
Letupan dikesan berdekatan pusat data!
Pusat data meletup!
Jin-su... Dia didalam...
Ambulan...
Panggil ambulan!
Tahniah.
Begitu lama, Korea.
Bagaimana kita nak raikan selepas rugi begitu banyak?
Mereka kata tiada siapa boleh dipercaya,
mereka tak salah.
Jang-gun, si licik tu.
Ya.
Mereka tak salah.
CEO One Network Jin Hyun-pil menghilang.
Pelaburan $2B luarnya dijelaskan cuma skim...
Lebih 40,000 orang menjadi masa penipuannya,
dan $3B kerugian wang curi itu...
...tersembunyi di Mt. Goryong telah dilupuskan,
menyebabkan seorang polis cedera parah.
Hanya 1 kesilapan dilakukan.
Kau mahu semua orang tanpa pengecualian.
Apa aku dah cakap?
Kau tak boleh ubah negara sendiri.
Semua salah aku.
Aku terima kesalahan dan pergi.
Letak jawatan? Kapal tu dah berlayar.
Bertenang dan biar benda reda.
Itu dia?
Apa dia buat?
Bagaimana kau jadi begini?
6 bulan kemudian
Bunga kau melebihi jauh wang pokok.
Kau tak boleh jual organ dengan kondisi kau.
Apa kau nak buat, jilake?
Aku akan bayar balik. Percayalah.
Belot Jin buat kau begini, kau nak aku percaya kau?
Jadi apa patut aku buat?
Aku akan bayar balik.
Aku akan bayar balik, jilake!
Dia berjuang keras, tapi tak nampak lagi hasil.
Dia boleh buat.
Dia perlu.
Bot memancing dianggap digunakan oleh Jin Hyun-pil
untuk lari dari negara dijumpai ditengah laut.
Cap jari Jin dan Kim Mi-young,
pembantu utamanya di PR, dijumpai di bot,
dimana boleh bantu siasatan mengesan keberadaan mereka.
Penat menunggu siasatan selesai,
satu keluarga mangsa cuba membunuh diri bersama...
Apa yang pihak polis lakukan?
Apa peguam lakukan selama ini?
Pertemuan Mangsa One Network
Bukankah ini pengabaian tugas?
Aset tersembunyi Jin telah disita selepas panggilan saya.
Saya pendakwa khas!
Unit itu semua junior saya!
Percaya saya dan tandatangan surat kuasa wakil.
Duit kamu?
Kita masih boleh dapatkannya.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Jadi cuma tandatangan surat kuasa wakil?
Betul tu.
Kenapa kau disini? Berani kau?!
Maafkan saya...
Pengurus sistem?
Betul dia! Kau keparat!
Bangsat kau!
Itu simpanan hidup aku! Aku nak balik!
Pulang kembali!
Mana Jin Hyun-pil?!
Park Jang-gun! Hey!
Aku kucar-kacir disebabkan kau.
Kau nampak keadaan aku tadi?
Jadi beginilah pengakhirannya.
Kenapa muka kau? Aku nampak kasihan?
Aku nampak kasihan, jilake?!
Mayat hangus Jin Hyun-pil
dan Kim Mi-young ditemui 3 hari lalu di Vietnam.
Polis tempatan menyatakan yang mayat itu terbakar.
Wakil pendakwa ditempat kejadian...
Apa?
Bangsat tu patut mati.
Jom, aku ada sesuatu nak tunjukkan.
Aku nampak bodoh?
Aku takkan terkena dua kali.
Kau tak percaya aku.
Kau tinggal aku untuk kejar Jin.
Kau ada motif tersembunyi juga.
Aku yang mohon kau dibawah percubaan.
Setahun dia tunggu, kau rasa betul dia mati?
Kau percaya tuhan?
Dia akan bangkit dalam 4 hari.
Dijamin.
Pemilik rumah,
kakitangan kerajaan...
rupa agak jambu.
Kau tak berkahwin...
Tak boleh, aku rasa.
Apa semua ni?
Dia mengunjungi China dengan berbagai identiti,
dan kami hilangnya di Hainan.
Ini adalah laluan penyeludupan terkenal.
Dan dengan tiba-tiba mereka mati di Vietnam.
Passport dia ditemui dari mayat hangus.
Mencurigakan, kan?
Kau menjejakinya?
Kau betul perancang rahsia.
Dah jumpa jilake ni?
Dia tak bersama Jin.
Dia lesap di Rusia 6 bulan lalu.
Jin Hyun-pil, dia akan berpindah lagi.
Yo, Si Zombi!
Kau rindu aku?
Penyata kematian Jin dan Mama Kim.
Kes ditutup kerana kekurangan kuasa.
Ini adalah hadiah persaraan awal dari Pesuruhjaya.
3-bulan cuti bekerja untuk Kap. Kim!
Tanpa gaji.
Itu percutian panjang, apa patut aku buat?
Aku ni, aku tutup kes, jadi jangan bimbang.
Mereka tak boleh bangkitkan orang mati, jadi apa mereka mampu buat?
Aigoo, terima kasih banyak.
Aku hutang nyawa aku.
Jadi, bagaimana perniagaan di sana?
Itu hubungan yang besar.
Jangan silap kali ini.
Jangan risaulah.
Sejurus bersepakat, kau pasti terkejut.
Perniagaan sebelum cuma kecil-kecilan,
kali ini rekod terbaru!
Begitukah?
Hi!
Apa khabar!
Terima kasih, terima kasih.
Hi!
Ini.
Sangat, sangat comel!
Bila dia tiba?
Dia sampai.
Okay, ini.
Ambil hadiah kamu.
Curitiba. Bandar-eco di Brazil.
Sangat, sangat besar, bandar menghijau! Yang pertama di dunia.
Dan dasar lalu lintas mesra-eco terbaik.
Ia kota idaman.
Kerajaan kamu... teruk, korup, tahukan?
Rakyat kamu, miskin.
Kota kamu, banyak sangat jenayah.
Maafkan saya, tapi kenyataan...
Senator, kota kamu perlu persekitaran bersih!
Pendidikan sebenar untuk anak-anak.
Curitiba,
Bandar hijau terbaik dunia!
Bagaimana?
Datuk bandar seperti kamu,
pemimpin sangat bijak.
Kemudian,
Keajaipan.
Keajaipan Manila bermula dengan kamu, senator,
dan kami, Perusahaan Choi.
Senator.
Kita boleh bina ini bersama dengan $3B kami,
dan $3B kerajaan kamu.
Bermula dari sini, bandar sesak Tondo,
kami jamin, bandar idaman eco Manila.
Apa kamu buat untuk anak-anak
buatkan saya terpana.
Pasangan asing dari China
melaksanakan sesuatu lebih dari apa kami mampu.
Tidaklah, senator.
Tapi satu kebimbangan saya,
masa.
Masa?
Keadaan masa,
sukar untuk jalankan urusan ini.
Saya perlu mulakan ini dalam penggal saya.
Boleh sediakan $3B dalam sebulan?
Dia gilakah?
Bagaimana kita nak sediakan $3B dalam sebulan?
Memang.
Sangat gila.
Saya betul nak tengok visi ini
jadi nyata secepatnya.
Keajaipan Manila.
Adakah...
satu bulan
boleh untuk kamu?
Hari ini,
perjumpaan ke-6 kita.
Nombor 6 di China,
berjalan dengan lancar.
Okay, bagus!
Satu bulan!
Mana kita nak cari duit tu?
Tak nampak kau ada rancangan.
Aigoo...
Tuan, mereka di dapur.
Ambil masa yang lama.
Kamu berjalan ke sini?
Mereka nampak comot.
Pergi bersihkan diri, mari buru rusa.
Aku nak tengok darah.
Jom pergi!
Ini laluan Jin lari?
Siot kau...
Aku cari kau merata.
Terima kasih pada kau, aku sembunyi di pulau.
Tanpa mereka ni, aku mesti dah jadi penternak lebah.
Apahal kau suka sangat?
Aku rindu lidah tajam dia.
Sekarang, apa Jin buat dengan $3B?
Bangkit dari mati, adakah dia akan insaf dan berubah?
Buat penipuan berikannya tenaga.
Kebaikan akan membunuhnya.
Dia dah pun ada rancangan.
Aku akan tambah keseronokan.
Jin dan orang disebaliknya,
kita akan dapatkannya kali ni.
Pinjaman ACC #2 Pinjaman ACC #3
Ini adalah pengesahan akaunnya.
$2B di luar, dan $1B di Korea.
Kita perlu cari jejaknya melalui ini.
Bermula dari akar, akaun asli One Network.
One Network
Bagus.
Sedia, mula.
Ini dia.
Akaun pemiutang.
Yang ini juga.
Duit tak pernah bertambah disini.
Nanti dulu.
Itu patutnya jadi peranan aku.
Sejurus Jin lari, aku buat skim piramid dengan pemiutang,
jual hartanah yang tinggal, dan memindah aset tersembunyi.
Kau nak perdaya mangsa lagi?
Betul keparat.
Memang kami begitu.
Jadi mudahlah.
Kita cuma perlukan pengganti keparat.
Keparat...
Kenapa susah sangat nak jumpa puan?
Ini tugas besar.
Kenapa kau muncul semasa aku uruskannya?
Biar aku buat kerja aku.
Beri aku sedikit masa.
Tentu, aku akan beri kau masa.
Tapi aku masih ada orang dalam.
Dan cukup kotor untuk jatuhkannya.
Aku akan kembali.
Jadualkan makan malam bersama pemberita.
Dan siapkan 2 'hadiah' ringan untuknya.
Sekarang.
Maafkan saya...
Minta maaf,
Telefon saya hilang, boleh pinjamkan yang awak?
Mungkin dah dimatikan.
Awak mesti begitu percayakan perikemanusian.
Jika ia mati, makan malam dengan saya.
Ini.
Selamat petang, puan.
Hello? Nasib baiklah!
Ya, mana awak sekarang?
Saya dalam tandas.
Siapa Ye-rim?
Ye-rim, awak kerja apa?
Saya urus beberapa kedai bunga.
Saya ada sedikit masalah...
Boleh jadi perunding?
Saya mahal tau.
Dibayar dipejabat, percuma bila ke rumah.
Rumah saya selesa.
Dan juga kedap bunyi.
Minta bil.
Cik abang, berapa kali pusingan untuk sampai ujian bar?
Tiga, kenapa?
Hari ini, hari pertama kita.
Tak perlu gelojoh.
Tentu.
Seronok malam tadi -Ye-rim
Bukankah kes itu ditutup atas kematian Jin?
Adakah surat wakil kuasa ni tak berguna sekarang?
Tak kira Jin mati atau hidup,
kami berusaha untuk hentikan asetnya.
Jadi jangan terlalu bimbang.
Yang teruk berakhir, kamu akan jalani hari lebih baik.
- Tolong usahakan yang terbaik. - Semestinya.
Dia akan membebel lagi...
Kenapa tak jawab panggilan aku?!
- Kau dah jumpa Puan? - Tak habis lagi.
Sumpahlah, aku akan dekatinya!
Percayalah aku.
Kau terlalu sangsi.
Tak sangsi bagaimana?
Kau hanya masukkan $70M setakat ni!
Kami masih perlu berbillion dalam sebulan!
Aku menempuh dugaan disini, kau tidur malam lena?
Makan sedap-sedap?
Kau sendirilah setuju berbillion tu!
Berbillion!
Aku dah pesan banyak kali jangan terlalu ghairah.
Itu permintaannya, takkan aku nak tolak?
Aku bayar firma guaman kau untuk urus hal begini!
Buatlah kerja kau!
Tapi aku...
Hello?
Hari ini, cuaca sangat sangat baik!
Sangat baik!
Silakan, senator!
Susah sangatkah nak suruhnya sabar?
Aku tak boleh kerja dalam tekanan.
Buat apapun perlu untuk cari Puan!
$3B dalam satu persepakatan.
Masa genting untuk persepakatan ini!
Selesaikannya!
Okay, okay.
Si tua bodoh tu...
Jadi, siapa Puan ni?
Ratu Duit Tersembunyi.
Orang yang ganggu CEO semasa Dana Kewangan Antarabangsa (IMF)?
Cuma satu sebab mengapa Jin mahukan dia.
Dia perlu jumlah besar untuk diguna.
Satu bulan, Puan tu, melobi duit tempatan.
Itu jawapan kita.
Saya suka negara ni, senator.
En. Park,
kamu penyerang, sahabat teras, tiada tolok banding.
Hakikat kamu bekerjasama dengan polis
takkan yakinkan mereka, sukar dimaafkan.
Aku tahu.
Aku tahu apa aku dah buat.
Tapi aku kena hidup juga.
Aku perlu hidup untuk betulkan.
Hutang aku melebihi $2M.
Aku cuma tinggal separuh hati, aku cukup boleh berjalan saja.
Jika kau bantu dengan hutang, aku akan buat apa saja.
Apa saja kau minta, jadi tolonglah.
Bagaimana aku nak bantu ya?
Kamu dengar tadi?
Nampak dia dalam terdesak, patut aku gunakan?
Dia boleh cari jalan dapatkan duit dia.
Mama, kau takut?
Tak perlukan 'barang lama'.
Jadi?
Rasanya dia terpedaya?
Aku terharu kalau dia percaya.
Dia kembali kepada teras keserakahannya.
Kepulangan Park akan cipta kekeliruan.
Tak mahu jawab?
Siapa sebarkan khabar angin tu?
Siapa peduli, perhubungan dana memang sangkut.
Kami tak terima apapun bayaran buat masa ini.
Mereka meramal persetujuan ini boleh jadi benda yang sama!
Jadi, siapa mereka? Itu saja aku nak tahu.
Dan kalau kau tahu? Kau nak bunuh mereka seperti Han?
Benda kesudahannya akan menguntungkan kau.
Bagaimana kami nak teruskan jaga kau?
Kau dengar tak?!
Jadi, kau jaga aku?
Aku ingat aku yang buat begitu.
Kau cuma si tamak yang kebulur duit.
Tahu banyak mana aku habis nak suap kau?
Tuan, tutup mulut kau, dan kau akan dapat bahagian kau.
Hello? Hello?
Berani dia letak begitu, jilake betul!
Kau gila? Kenapa bebal sangat?
Memang.
Kenapa aku buat begitu?
Jangan buat hal.
Pergi bebelkan peguam tu, rasanya dia yang buat hal.
Jadi Jin nak gigit tangan orang berinya makan?
Jika dia terus begini, aku takkan berdiam.
Berani dia? Bangsat tak bersyukur...
Tuan, tanggungjawab kerajaan dan Jin pasti buat kamu tertekan.
Fikir untuk berpaling tadah?
Kau boleh uruskannya sendiri?
Aku tak bersendiri.
Mereka disini ekori duit, bukan orangnya.
Serahkan pada aku, dan berehatlah, tuan.
OK!
Peter Kim, lepasan Kolej Perniagaan Harvard.
Umpan terbaik untuk pancing Jin.
Apa kau nak buat dengan ini?
Nak tangkap penyangak macam Jin, kita perlukan lawan yang cekap.
Kau takutkan aku.
Siapa tu?
- Kau sendiri. - Yup.
Siapa tetamu kamu?
Kawan dari Amerika, kami makan malam.
Saya Hwang Myung-jun, saya ada firma guaman.
Hebat.
Aku mabuk pesawat, jumpa nanti.
Bye.
Okay, bye.
Siapa dia tu?
Dia pelabur.
Pelabur tanpa adab?
Dia pengubah wang hebat.
Kawasannya sangat besar.
Pengubah wang?
Dia main saham semasa di bandar.
Dia Korea-Amerika, tapi lebih Amerika dari Korea.
Apa nama dia?
Peter.
Peter Kim?
Ya, itu aku.
Aku Hwang Myung-jun, aku ada firma guaman.
Ada apa ni?
Kenal Ryan? Bapa dia presiden kolej.
Aku dengar banyak fasal kau,
sesuatu agak menakjubkan.
Ryan? Dah lama kami tak berhubung.
Yakah?
Tapi aku tetap gembira jumpa kau.
Gembira jumpa kau.
Peter Kim?
Ya, Peter Kim.
Siapa?
Patti Kim? Penyanyi?
Bukan, bukan Patti, Peter Kim.
Oh, Peter Kim?
Dia bergunakah?
Dia hebat.
Aku takut kehilangan Puan, tapi dia malah hebat darinya.
Dia orang sebenarnya.
Dikenali sebagai Pencuci, dia pengubah wang.
Kawan aku di Harvard bersamanya, aku dah sahkan semuanya.
Aku akan aturkan pertemuan untuk tengok kemampuannya.
Dunia ini dipenuhi dengan penipu besar.
Aku tahu tu.
Cakap tak sedar diri.
Disebab atas kehendak, orang hingga cuba tipu tuhan.
Pandang matanya.
Matanya? Kenapa?
Mulutnya mungkin menipu, tapi tidak matanya.
Begitukah?
Si penipu tu KAU!
Beri pistol kau.
Ada yang lain?
Yang ini.
Jika Jin dan aku jatuh laut,
siapa kau selamatkan dulu?
- Beres. - Depan selamat.
Lobi jugak selamat.
- Pemeriksaan perlengkapan. - Sudah bersedia.
OK.
Hwang dah tiba.
Aku hantar Park.
Whoa, maaf terlambat.
Lama kau tunggu?
Maaf, jalan sibuk.
Kau terlambat.
Aku tak suka penangguhan.
Bagaimanapun, terima kasih jumpa aku.
Tiada masalah.
Berjumpa orang kerja aku.
Tapi bukan itu saja kau buat.
Apa kau maksudkan?
Nama gelaran kau Pencuci.
Dah jelas apa kau nak, kita pendekkan saja.
Ia dalam Korea atau luar?
Apa dia?
Bukankan pengubahan apa kau mahu?
Aku nak tahu jumlah dan status terkini.
Potong bual kosong, aku suka.
Aku perlu sesuatu dengan cepat,
tetapi kami bermasalah dengan dana.
Pelanggan aku dah gelisah.
Kami perlu tahu kemahiran pengubahan kamu.
Aku perlu sesuatu dengan cepat,
tetapi kami bermasalah dengan dana.
Ceritakan aku kemahiran kau.
Tiada yang hebatnya fasal pengubahan wang.
Masuk duit kotor, letak sedikit detergen, tekan mula.
Mudah bunyinya.
Tiada yang susahnya.
Tentulah tak, cuma pengubahan wang.
Pelanggan aku jenis tak suka risiko.
Boleh lebih terperinci?
Perdagangan itu rahsia. Aku tanya semula,
jumlah dan status.
Betul pakar.
Baiklah, aku terima.
$1B cek tak berdaftar. Bolehkah?
$1B cek tak berdaftar.
Mesti buat kau pening.
Tempoh masa?
Dalam 3 minggu.
Masa terlalu pendek?
Boleh dilakukan.
Batas masa dikira komisen tinggi.
10%?
Setuju.
20%.
Pelan perniagaan. Bincang di firma aku.
Muktamadkan bayaran kau juga.
Perjanjian Tak-Didedah Muktamadkan bayaran kau juga.
Tutup semua dasar, baiklah.
Kita tahu dia di Manila, kenapa tak tangkapnya sekarang?
Dengan penglibatan kerajaan mereka, boleh jadi berbahaya.
Kalau kita buat, bagaimana duit mangsa?
Dia akan serahkannya?
Kita buat ini bukan semata tangkap Jin.
Ini peluang akhir kita.
Apa kamu mahu?
Permintaan yang sukar.
Tak pernah mudah.
Siapa pula kali ni?
Orang mati dibangkit kembali.
Jin Hyun-pil?
Ya.
Kamu ada 60 saat.
Untuk ambil $3B Filipina, dia perlu berikan $3B.
Dia ada $2B di luar dan $1B di sini.
Jadi, $1B dalam tunai dengan asetnya?
Tak.
Kami akan gandakan rancangannya.
Itulah rancangan saya.
Ayat mudah, dengan $3B kamu,
kita boleh dapatkan semula duit mangsa.
$3B?
Ini sistem aku.
Litar yang melalui India, Hong Kong dan Jepun.
Kau mahu laluan termudah.
Langkah 1, buka akaun bersama untuk syarikat Shell di Singapura.
Langkah 2, serahkan aku $1B aset kamu.
Langkah 3, $1B dari tunai luar aku dihantar ke akaun Singapura.
Selepas aku bayar, tugas selesai.
Semudah itu?
Dah tentu.
Kau fikir aku mengubah dalam jumlah berasingan?
Jadi, masuk jumlah betul,
mengikut peraturan kewangan dan luar negeri?
Ya.
Tapi kunci pentingnya, hanya aku boleh lakukannya.
Cuma tinggal bayaran kau perlu kita bincangkan?
Pelan Perniagaan Eco-Manila
Ini palsu, kan?
Eco-city penipuan,
dan kamu akan lesap dengan $3B Filipina?
- Siapa dia tu? - Tunggu!
Bagaimana kalau gandakan lagi?
Cukupkah dengan $3B?
Cuba untuk main harga?
Aku tak boleh putuskan sendiri.
Aku tak tanya kau, En. Hwang.
Jadi siapa?
En. Pelanggan, nak aku gandakan projek kau?
Aku minta dia padamkan api, dia pergi tuang minyak lagi.
Apa bermain difikiran kau?
Ada peta Manila?
Nampak tasik seluas lautan?
Tak terlintas apa-apa pada kamu?
Sesuatu hebat tentang Korea.
Saluran?
Tetap ini perniagaan palsu, kenapa tak besarkan?
Usulkan taman tema dengan saluran tu,
dan kenakan cukai kapal melalui pintu air.
Mana kami nak dapat $3B?
Siapa yang berkuasa pindahkan $3B dalam tunai?
Puan Shin?
Kim sangat hebat.
Alamiah asal.
Aku menyampah dia awalnya,
tapi sekarang aku suka.
Pemikiran yang serupa.
Pelan Perniagaan Eco-Manila
Kamu dah baca semua?
Ayat dan graf tak berguna.
Angka berikan saya jawapan.
Siapa sebenar kamu?
Ah, ya.
Saya Park Jang-gun.
Saya si baik hati, yang nak dapatkan Jin.
Ini kerja kamu?
Kap. Kim ibarat chef.
Saya cuma pelayan.
Kami sekutu jenayah.
Jika ini ke selatan, separuh harta saya akan hilang.
Tak berbaloi hidup kamu begitu.
Tak, bukan hidup saya,
lebih kepada persaraan kamu.
Tak guna, itu bunyi macam ancaman.
Apa saja boleh untuk kamu.
Apa tu?
$3B, dah tentu.
Betulkah? Takkan semudah tu.
Puan!
Kamu pastikah? Kamu tak perlukan kolateral?
Ada peraturan dalam kerja kami.
Si bangsat Jin rosakkan nama kami.
Saya tulis peraturan tu, saya perlu kekalkannya.
Kamu nampak seperti pikul beban seluruh dunia pada bahu,
sekarang nampak kamu lebih baik.
Pelan Perniagaan Eco-Manila
Bayangkan anak-anak, bermain di rerumput!
Bukan ditempat pembuangan.
Kita buat saluran.
Air bersih, tahukan?
Persekitaran bersih untuk anak-anak!
Kemudian, kita lihat senyuman lebar pada wajah mereka.
Saya harap sangat benda tu.
En. Choi.
Kamu menakjubkan.
Tak... mana ada.
En. Senator.
Mari kita bersama!
Ya, ya!
Buat anak-anak tinggal, dalam kawasan bersih, air bersih.
Susah betullah.
Panggilan Masuk Antarabangsa
Panggilan penipuan? Biar betul?
Ya, saya bersedia ditipu.
Tak tukar nombor lagi?
Hello? Kau terkejut?
Takkan tak terkejut? Panggilan dari si mati.
Kau di mana? Neraka?
Jauh dari Korea, jadi ia syurga.
Mari berjumpa.
Untuk apa?
Dah jumpa aku beritahu.
Fikirkannya.
Aku dengar kau yakinkan Puan, boleh kita mulakan?
Tidak.
Tidak sebelum aku bersua muka dengan pelanggan.
Kau tahu dia di Manila.
Bukan masalah aku.
Beritahu pelanggan kau, aku mula lepas aku tengok mukanya.
Muka aku lebih cantik... Hello? Hello?
Ini tak bagus.
Aku memang suka duit, kecuali baunya.
Ambil 2 dari ini, dan beli bot.
Yang terpantas.
Yo! Sini, cepat!
Dah fikirkan?
Apa tugasnya?
Besar. Tertanya?
Dia dalam talian!
Hantar Peter ke sini, dah jelas, aku tak boleh pergi.
Kertas kerja sempurna, ini betul diperlukan?
Dia boleh mengecam kau, bahaya.
Diam.
Suruh dia datang sendiri.
Suka hati memanggil dan meletak?
Jadi kau akan pergi?
Melibatkan Puan dan kerajaan Filipina dah kira berat.
Aku tak boleh beri kau pasukan bantuan, cuba polis tempatan.
Jangan bimbangkan aku. Aku akan tangkapnya sendiri.
Bukan kau, diri aku sendiri.
Dia akan pergi juga?
Berbagai perubahan boleh berlaku.
Kita perlukan dia.
Tiba di Manila.
Gereja Manila, 12AM.
Esok sukar dijangka.
Jika sesuatu jadi pada aku, hubungi Pesuruhjaya.
Lt. Gemma ambil alih sekarang.
Sejurus duit didalam akaun Eco-Manila, bekukannya.
Apa-apa terjadi, cuma teruskan.
Aku hargai diri aku, jadi jangan risau.
Bagus.
Periksa lagi peranan kamu.
OK.
Ada apa?
Memikirkan jilake tu.
Jin tu ular, kau takkan apa-apa?
Jika sesuatu terjadi, jadi pengkhianat.
Bukankah itu sebab kau ikut?
Gereja besar Manila, tahu?
Jom pergi, gerak, gerak!
Jang-gun dah pergi, perlu kami ekori?
Jangan, biarkan.
Bangkit dari mati.
Kau nampak baik.
Gembira jumpa kau, untuk beberapa alasan.
Cakap apa kau nak sebelum aku emosi.
Kami akan buat persetujuan besar esok.
Jin $3B akan dapatkannya lagi 3.
Kita boleh bolot semua.
$3B? Dengan $3B?
Bagaimana kamu meraih benda tu?
Jin dapat rakan kongsi gila baru.
Terima kasih padanya, aku cuma pekerja sampingan.
Lelaki memang menjengkelkan.
Kau juga melibatkan seseorang.
Cari jalan untuk dapatkan duit tu, dan kau dapat bahagian.
Aigoo...
Bagaimana aku nak percaya kau?
Bagaimana aku nak dapatnya kembali?
Lejar Jin, dapatkan aku itu.
Itu akan jadi jaminan aku.
Okay. Lejar tu, dan 10% bahagian.
Pembalasan pada Jin persembahan dinanti.
Cuma 10%? 10% dari $6B ialah $600M...
Nanti kejap...
$600M?
Ini tugas akhir, percayalah aku.
Pelanggan akan tiba pada jam 1, dia berambut perak.
Pertukaran tempat, Tadami pada 2.
Titik pertemuan berubah, Tadami pada 2, jangan lewat.
Baik, tuan. Kami sedang bergerak.
En. Kim?
Di mana kau?! Kau dengar aku tak?
Kau pasti dia diculik?
Dia tak dapat dikesan, dia dalam bahaya!
Aku faham.
Minta Pesuruhjaya untuk bantu dan laporkan aku.
Sekarang juga, puan.
Syarikat Hwang Myung-joon.
Aku disini berjumpa En. Hwang.
Apa buat awak ke sini?
Saya ada berdekatan, apa kata minum kopi?
Pesuruhjaya, aku ni.
Kami ada masalah.
Boleh aku minta bantuan tempatan?
- Aku faham. - Teruklah...
Apa nak buat, apa nak buat...
Dah dapat.
Mereka jumpa untuk buka akaun bersama, kan?
Kalau aku godam komputer mereka, aku boleh dapatkan apa saja.
Aku perlu jarak dalam 50m selama 5 minit, okay?
Bagus!
Tempat sama kelmarin?
- Lejar tu? - Ada pada aku.
Selamat datang.
Apa maksud semua ni?
Terlalu banyak mata, aku lebih suka perjumpaan rahsia.
Kau tahu siapa aku, apa aku buat?
Itu syarat untuk tugaskah?
Aku buat sesuatu kerja penting di Korea,
tapi aku tinggalkan kerana sedikit salah faham.
Mesti sangat penting hingga kau mereput disini.
Berhenti.
Berapa jauh?
Tak jauh, pinjam telefon kau.
Kau bawa dia juga?
Kau gila?
Aku tak percaya kau juga. Cepat sikit.
Kita boleh senarai perbezaan kita nanti,
buat kerja dahulu.
Tidak.
Aku tak berurusan begini.
Ramai lagi orang lain dalam dunia dengan duit kotor.
Dia akan hantar aku?
Berani, aku suka.
Mohon maaf, duduk balik.
Boleh minum cepat dan pergi?
Panggilan penting?
Tak peka betul.
Bye.
Kau sedia?
Mestilah.
Orang Puan sedang bersedia.
Bangunan Sangil, ada gereja atas sekali.
Jika kau gali lantai puncak, kau akan jumpa peti.
Kodnya rumit, 1234567.
Nota bon Jin ditemui.
Aku dah sahkan, hubungi aku bila selesai.
Pengubahan bermula.
Pindahkan $1B Puan ke akaun Eco-Manila.
Okay.
Pengubahan selesai.
Jadi jika aku masuk $2B, Puan akan masuk $3B.
Kan?
Kenapa, kau tak percaya aku?
Terlalu ramai orang jahat.
Aku tak cakap kau salah seorang.
Kau Peter Kim.
Kita dapat $2B!
Deposit Jin selesai.
Patut aku bekukan akaun memandangkan ia kecemasan?
Bersedia hingga kita jumpa lokasi Kapten.
Kamu masih disini?
- En. Hwang Myung-joon. - Ya?
Kamu ditahan kerana melanggar Akta Undang-undang Guaman.
Kamu dari agensi mana?
Bukan gari ni, jangan bergurau.
Kita cakap di balai.
Semua di sana.
Aku akan simpan ni hingga duit Filipina masuk.
Itu syarat Puan.
Boleh aku pergi sekarang?
Sabar dulu.
Semua disini.
Duit dan orang juga.
Aku boleh, aku boleh.
Jang-gun, kau boleh.
Ya?
Jadi, kau dah putuskan?
Apa?
Dia tanya siapa kau akan selamatkan dulu.
Putuskan sekarang.
Siot...
Jilake...
Gembira jumpa lagi.
Gambar tu habiskan ratusan ribu aku.
Kap. Kim Jae-myung.
Jilake kau...
Kalau kau tak nak tengok orang mati sebab kau,
fikir sebaiknya.
Pindahkan $6B disini.
Huh? Itu Jang-gun!
Kita dapat lokasi!
Aku tak cukup tidur sebab duit ni.
Tahu sebesar mana aku hargai kau?
Cadangan saluran kau terbaik.
Kenapalah aku tak terfikir?
Kenapa sia-siakan otak digaji untuk khidmat masyarakat?
Jadi kenapa kau guna otak untuk menipu?
Menipu?
Ayuhlah.
Komplot menipu orang benda biasa.
Bila kerugian mencecah $1M, mereka digelar penjenayah kewangan.
Bagaimana kalau melebihi billion?
Tak kira apa gelaran kamu,
kamu semua nampak sama dibalik tirai.
Begitukah?
Kau tahu sesiapa ke penjara sebab ini?
Mereka semua dimaafkan.
Itulah kehidupan.
Ibarat mimpi.
Kau hilang berat.
Bagaimana luka tikaman?
Seteguh besi.
Kau berada dipihak salah, kasihan betul.
Ini dia, tuan.
Banyak sangat kesusahan sebab lejar ni.
Apa?
Ada yang berubah kalau berpandangan?
Dik.
Kenapa kau kerap bertukar pasukan?
Seronok begitu?
Kamu berdua serupa.
Dan juga berbeza.
Tapi...
Aku rasa dia lebih bagus dari kau.
Apa yang anjing ni salakkan?
Aku juga tak berbahasa anjing.
Aku perlukan telefon.
Bot dah siap?
Tuan, dengar tak?
Hidupkan enjin, aku pergi sekarang.
Bantuan tiba, arah jam 4.
Boleh kita serbu?
Ya, tuan. Sedia, sedia.
Terima kasih jauh-jauh datang sini.
Sayang sekali dengan hasilnya.
Itu memalukan.
Aku menunggu setahun untuk hari ini.
Apa?
Kau ingat kami ke sini dengan tangan kosong?
Beritahu pelanggan kau, aku mulakan lepas tengok mukanya.
Kau agak berkeras.
Kita biar gambar diambil, kita kenalah berkeras.
Betul.
Harap aku nampak bagus dalam gambar.
Aku perlu 5 minit untuk godam komputer Jin.
Itu tak susah.
Dan sejurus dia masuk kata laluan, semua tamat.
Huh?
Apa terjadi?
Kenapa benda ni?
Apa?
Ada yang berubah jika perpandangan?
Dapatkan Park!
Gerak!
Kapten, pergi! Kami lindungi kamu!
Ke sini!
Pistol! Pistol!
Pergi! Cepat!
Kau ketawa? Ini kelakar?
Mestilah. Nak bunuh aku?
Tapi kalau kau buat, duit kau lesap.
Tembak aku.
Silakan, jilake!
Tembak!
Siot!
Jilake! Laju lagi!
Langgar dia!
Pistol kau! Bagi aku!
Si bangsat tu!
Pergi kejar Jin dulu!
Tak apa.
Semua dah tamat.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Aku tak boleh terlepas penangkapan dia.
Aigoo, apahal...
Siapa patut aku hubungi?
Bila kau penjarakan aku, itu jadi tumpuan dunia.
Boleh kau tangani?
Kau buat silap besar.
Aku tidak sejauh ini hanya disebabkan kau.
Harap maaf, panggilan anda ditolak.
Tunggulah.
Lihat bagaimana dunia berubah.
Jin Hyun-pil, kamu ditahan
atas subahat membunuh, pelanggaran undang-undang perdagangan.
Jilake, ini betul rasa seperti mimpi.
Jin dalam tahanan.
Syukurlah!
Kapten dan Park keduanya selamat.
Tapi keadaaan mereka teruk.
Pesuruhjaya
Kami dapat Jin, tuan.
Syabas!
Akhirnya tikar digulung.
Kesannya pasti besar.
Saya, Jin Hyun-pil, tidak bersalah!
Penipu piramid Jin Hyun-pil telah diberkas.
Keadaan penangkapannya, kewujudan lejar
disimpan rapi untuk siasatan lanjut.
Nama yang tertulis dalam lejar itu
adalah sumber yang ditunggu-tunggu.
Adoi...
Kau pasti fasal ni? Bagaimana kalau kau dipecat?
Kalau aku serah ke Perbendaharaan, makan masa setahun dikembali pada mangsa.
Itu terlalu kejam. Mereka tak mampu menunggu.
Buatlah sendiri.
Tangan aku menggigil. Aku tak boleh, betul.
Kau mulakan, tamatkan.
Pemindahan Selesai
Pemindahan atas talian: $100K
Pemindahan atas talian: $230K
Dakwa Ahli Politik Penerima Rasuah Jin!
Dana yang tinggal
Deposit tidak diketahui... Mangsa terima duit kembali
Deposit tak diketahui
Aku muak dengan hidup kucar-kacir.
Kau orang pertama ajak aku buat baik.
Tak rasa separa jahat.
Aku seronok.
Kau percaya aku sekarang?
Tidak.
Tak sangka aku.
Nak beri pelukan?
Tak.
Aku pergi.
Mari dedahkannya.
MASTER
LEE BYUNG-HUN
GANG DONG-WON
KIM WOO-BIN
UHM Ji-won OH Dal-soo JIN Kyung
Arahan CHO UI-SEOK
"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
Ikutlah aku.
Aku suka disini.
Kau betul pindah semuanya?
Tiada tinggal sedikit pun?
Jangan sebutlah.
Nanti, nanti!
Pandang mata aku.
Bodohlah.
Kau masih tak kenal aku?
Aku pergi.
Dia mainkan aku...
Periksa akaun kau Dia mainkan aku...
Baki semasa anda...
0 won.
Keparat kau!
Jilake!
Bangsat!
Hari yang indah.
Betul cuma ini jalannya?
Dah berbulan pun.
Semua didalam lejar kau ditangkap.
Bahkan Presiden tak boleh maafkan kau.
Mereka akan dibebaskan bila semuanya reda,
jadi kenapa tak aku?
Sebab kau adalah kau.
Mangsa akan bunuh kau diluar sana.
Tapi kau akan mati juga disini.
Inilah tempat terbaik kau.
Terbaik banyaklah. Kau malah tak cuba...
Bertahan dan teruskan tujuan,
jika kau percaya kau sakit, kau betul akan sakit.
Pukau diri kau, kau kan pakar hal tu.
Diamlah, pening kepala dah aku.
Nampak? Kau sakit.
Keluar.
Saya rasa dia makin parah.
Saya rasa dia patut dipindahkan ke hospital besar.
Jilake. Aku tak sepatutnya ke Filipina. Patutnya aku ke Thailand.